Despite recent record employment gains for disabled employees in the U.S., the hiring of disabled people continues to be a pain point for both candidates and companies.