Jessica Herrin, founder and CEO of Stella + Dot, recommends a scrappy, entrepreneurial approach to budgeting—for business of all sizes.